verb
accrocher, pendre, suspendre
A2
hängen signifie surtout « suspendre / accrocher quelque chose ». C’est un verbe faible, transitif, qui se conjugue avec haben au parfait : hat gehängt. Attention : il existe un homonyme intransitif (« être suspendu ») avec sein et le participe gehangen. Verbe très fréquent, sans préposition fixe.
Exemples
Er hängt das Bild an die Wand.
Il accroche le tableau au mur.
Der Verkäufer hängte die Jacken an die Wand, nachdem die Lieferung ankam, damit die Kunden sie sahen.
Le vendeur a accroché les vestes au mur après l'arrivée de la livraison afin que les clients les voient.
Kannst du bitte die Jacke aufhängen?
Peux-tu accrocher la veste, s'il te plaît ?
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui accroche un cadre au mur (action transitive).
Pensez à « hang » en anglais — « hängen » est similaire, ajoutez simplement « en ».
Notes
Cette entrée correspond à l’usage transitif de « hängen » (accrocher quelque chose), qui forme généralement son prétérit en -te (hängte) et son participe « gehängt ». À distinguer du sens intransitif (sein hängen).