adjective
séparé, à part, distinct
B1
getrennt est un adjectif et participe passé de trennen, avec le sens de « séparé », « à part » ou « distinct ». Il peut aussi s’employer comme adverbe : getrennt zahlen. Formes comparatives possibles : getrennter, am getrenntesten. Antonymes courants : gemeinsam, zusammen.
Exemples
Die Eltern lebten getrennt, weil das Paar die Beziehung offiziell beendet hatte.
Les parents vivaient séparément parce que le couple avait officiellement mis fin à leur relation.
Die Dokumente müssen getrennt aufbewahrt werden.
Les documents doivent être conservés séparément.
Die Zimmer sind getrennt, sodass jeder seine Ruhe hat.
Les chambres sont séparées, afin que chacun ait sa tranquillité.
Détails
Mnémoniques
deux pièces avec un mur clair entre elles, étiquetées « getrennt » (séparées)
ressemble un peu à « get rent » — imaginez deux locataires qui obtiennent des chambres séparées
sans objet (adjectif) — rappelez-vous qu’il est dérivé du verbe « trennen » (séparer)
Notes
Adjectif participial formé à partir du verbe « trennen » (séparer). Il peut être employé comme épithète ou comme attribut (p. ex. « getrennte Zimmer » vs. « Die Zimmer sind getrennt »).