adjective
global, total, dans son ensemble
B1
gesamt : adjectif signifiant « total », « global » ou « dans son ensemble ». Il n’est pas graduable. On le rencontre souvent comme premier élément de composés : Gesamtbetrag, Gesamtkosten. Il peut aussi correspondre à l’adverbe insgesamt.
Exemples
Die Gesamtkosten sind höher als erwartet.
Le coût total est plus élevé que prévu.
Das Gesamtbudget ist für das gesamte Projekt geplant.
Le budget global est prévu pour l’ensemble du projet.
Die Bilanz zeigte, dass die gesamte Summe höher war, als die Analysten erwartet hatten.
Le bilan montrait que le montant total était supérieur à ce que les analystes avaient prévu.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une tarte avec une grande étiquette « GESAMT » sur toute la tarte pour signifier le total.
ressemble à « guest at » — imaginez un invité à toute la fête (globalement).
Notes
S’emploie le plus souvent comme adjectif attributif (gesamte, gesamter). Peut être un peu soutenu ; « insgesamt » est l’équivalent adverbial signifiant « dans l’ensemble » ou « globalement ».