verb
suffire, être suffisant
B1
genügen est un verbe faible régulier qui signifie « suffire », « être assez ». Il se construit souvent avec un datif : etwas genügt jemandem. Il peut aussi être impersonnel : es genügt. Participe passé : genügt ; auxiliaire : haben.
Exemples
Das genügte ihm nicht.
Cela ne lui suffisait pas.
Der vorgelegte Bericht genügte den Anforderungen, obwohl noch einige Ergänzungen gefordert wurden.
Le rapport présenté répondait aux exigences, bien que quelques compléments aient encore été demandés.
Es hat nicht genügt.
Ce n’était pas suffisant.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une petite coche à côté d’un objet étiqueté « genügend » pour montrer qu’il est suffisant.
Ressemble à « get you again » — imaginez quelque chose qui vous dépanne et suffit.
Notes
S’emploie généralement de façon intransitive (quelque chose suffit). Le participe passé est « genügt ». Le passif n’est généralement pas utilisé car le verbe prend un complément au datif plutôt qu’un objet direct, donc un Vorgangspassiv normal n’est pas possible ici — les formes passives ont été marquées « non applicable ». L’impératif formel (Sie) n’est pas fourni parce qu’il nécessite le pronom « Sie » et que les pronoms sont interdits dans les champs de conjugaison.