verb
manquer, faire défaut, être absent
A1
fehlen : signifier « manquer », « être absent » ou « faire défaut ». Verbe faible et régulier (participe : gefehlt) avec l’auxiliaire haben. Il est souvent intransitif ; le passif est rare. Construction clé : la personne concernée se met au datif : Mir fehlt das Buch = « le livre me manque ».
Exemples
Mir hat nichts gefehlt.
Il ne me manquait rien.
Ihm fehlte das Geld.
Il manquait d'argent.
Es fehlt an Informationen.
Il manque des informations.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un espace vide sur une étagère où quelque chose manque.
Ressemble à « fail-en » — imaginez que quelque chose échoue à être là.
Notes
« fehlen » s’emploie généralement avec le datif (jemandem fehlt etwas = quelqu’un manque de quelque chose). Le passif de l’action standard n’est pas utilisé avec « fehlen » ; les formes passives sont non grammaticales ou marginales. | Verbe généralement non utilisé au passif ; les tableaux de passif personnel ne s’appliquent pas.