verb
recommander, conseiller
A1
empfehlen signifie « recommander » ou « conseiller ». Verbe fort irrégulier : du empfiehlst, er empfiehlt ; Präteritum empfahl ; Partizip II empfohlen. Il se construit souvent avec un datif pour la personne et un accusatif pour la chose : jemandem etwas empfehlen.
Exemples
Ich habe dir das schon empfohlen.
Je te l'ai déjà recommandé.
Ich empfehle dieses Buch allen meinen Freunden.
Je recommande ce livre à tous mes amis.
Er empfahl mir ein gutes Restaurant.
Il m'a recommandé un bon restaurant.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un ami qui pointe un livre du doigt en disant « celui-là ! » — ce geste de pointage aide à retenir que « empfehlen » = recommander.
Pensez à « emp-FELL-en » — imaginez quelqu’un qui « tombe » sur une bonne idée pour se rappeler qu’on la recommande.
Notes
« Empfehlen » est généralement transitif et s’emploie souvent avec une personne au datif et une chose à l’accusatif (jemandem etwas empfehlen). Au parfait, il se conjugue avec haben (hat empfohlen). Le présent présente un changement de voyelle du radical dans certaines personnes (ich empfehle — er empfiehlt).