verb
résoudre, détacher, desserrer
B1
lösen : verbe régulier, non séparable. Sens principaux : « résoudre », « détacher / desserrer », « dissoudre ». Au parfait : ich habe gelöst. Très fréquent avec un objet direct : ein Problem lösen, einen Knoten lösen. Utilisé en langue courante, technique et scientifique.
Exemples
Weil der Techniker das Problem schnell löste, konnte die Maschine wieder arbeiten, obwohl Ersatzteile fehlten.
Parce que le technicien a résolu le problème rapidement, la machine a pu recommencer à fonctionner bien que des pièces de rechange manquaient.
Ich löse das Problem.
Je résous le problème.
Komm, versuch die Schraube zu lösen.
Allez, essaie de desserrer la vis.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous défaites un nœud : en tirant, le nœud se desserre et le problème est résolu.
ressemble à « low-zen » — pensez à calmer un problème jusqu’à obtenir une solution.
Notes
S’emploie à la fois pour des actions concrètes (desserrer, détacher) et pour des problèmes abstraits (résoudre, régler). Participe passé : « gelöst ».