verb
faire remarquer, signaler, indiquer
B1
hinweisen : verbe séparable (hin·weisen) qui signifie « signaler », « attirer l’attention sur », « indiquer ». Il se construit souvent avec auf + accusatif : auf etwas hinweisen. Verbe fort/irrégulier : Präteritum wies, participe passé hingewiesen ; au présent, du/er weist. Non réfléchi.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er wies auf die Gefahr hin.
Il a signalé le danger.
Der Polizist wies die Besucher darauf hin, dass sie ihre Taschen schließen sollten, weil es in der Nähe häufig Diebstähle gab.
Le policier a indiqué aux visiteurs qu'ils devaient fermer leurs sacs, car il y avait souvent des vols à proximité.
Die Untersuchungsergebnisse weisen auf ein erhöhtes Risiko hin.
Les résultats de l'étude indiquent un risque accru.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez quelqu’un qui pointe du doigt (hin) pendant qu’un hibou sage (weisen) acquiesce pour souligner un point.
pensez à « hint » + « wise » (hint + wise = hin-weis).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Hinweisen s’emploie souvent avec auf (+ accusatif) pour indiquer quelque chose (auf etwas hinweisen). Il est séparable aux formes finies (p. ex. « er weist darauf hin ») et le participe passé est « hingewiesen ».