verb
entrer, se produire, survenir, adhérer
B1
eintreten : verbe séparable et fort. Sens principaux : entrer, se produire/arriver, ou adhérer à une organisation. Au parfait : ist eingetreten ; prétérit : trat ein. Souvent avec in + accusatif pour « entrer dans » ou « rejoindre ».
Exemples
Er wird gleich ins Zimmer eintreten.
Il va entrer dans la chambre d'un moment à l'autre.
Sie ist in den Verein eingetreten.
Elle a rejoint l'association.
Der Student trat in den Verein ein, obwohl er anfangs skeptisch war.
L'étudiant a rejoint le club bien qu'il fût initialement sceptique.
Détails
Mnémoniques
Imagine une porte avec le préfixe « ein- » qui pousse vers l’intérieur pendant que quelqu’un franchit le seuil.
Ressemble à l’anglais « enter » — les deux signifient aller à l’intérieur.
Notes
« Eintreten » est séparable (ein|treten) lorsqu’il signifie « entrer » ou « adhérer ». Il se conjugue avec « sein » comme auxiliaire au parfait (ist eingetreten). C’est un verbe fort avec alternance vocalique dans certaines formes (tritt). Les formes passives (Vorgangspassiv) ne s’appliquent généralement pas, car le verbe est intransitif dans ses sens de base (pas d’objet direct pouvant devenir sujet d’un passif).