verb
regarder, observer, suivre
B1
zuschauen est un verbe séparable qui signifie « regarder », « observer » ou « regarder sans intervenir ». C’est un verbe faible : parfait zugeschaut avec haben. Il se construit souvent avec un datif : jemandem zuschauen. Très courant pour les spectacles, matchs ou enfants.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Besucher schauten dem Handwerker zu, als er das alte Fenster sorgfältig reparierte.
Les visiteurs regardaient l'artisan pendant qu'il réparait soigneusement l'ancienne fenêtre.
Manchmal kann ich nur zusehen, wie sie diskutieren.
Parfois, je ne peux que les regarder discuter.
Ich schaue dir beim Kochen zu.
Je te regarde pendant que tu cuisines.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez-vous assis à côté de quelqu’un qui regarde la télévision, littéralement « à côté » de l’action et en train de la regarder de près.
Ressemble un peu à « to show on » — imaginez « show » avec un « zu » devant.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe séparable : dans les propositions principales, le préfixe « zu » se sépare (ich schaue zu). Participe passé : « zugeschaut ». Utilise « haben » comme auxiliaire. Les formes à la voix passive ne sont pas applicables, car le verbe prend un complément/expérient au datif et n’est normalement pas utilisé au passif.