adverb
d’une part
B1
einerseits signifie « d’un côté » ou « d’une part » et sert à introduire un premier aspect d’un contraste, souvent avec andererseits. C’est un adverbe conjonctif, généralement placé en tête de phrase et suivi d’une virgule. Invariable, sans préposition.
Exemples
Einerseits möchte ich mehr reisen, andererseits fehlen mir Zeit und Geld.
D'une part, je voudrais voyager davantage ; d'autre part, je manque de temps et d'argent.
Einerseits wollte die Verwaltung das Projekt stoppen, obwohl die Experten vor den Folgen gewarnt hatten.
D'une part, l'administration voulait arrêter le projet, bien que les experts aient averti des conséquences.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une balance : étiquetez le plateau de gauche « einerseits » (d’une part).
Ça sonne comme « one-are-ice » — pensez à « one side » (un côté).
Notes
« einerseits ... andererseits » est une paire courante (d’une part ... d’autre part). C’est un marqueur discursif utilisé pour présenter des points de vue contrastés.