pronoun
le même, la même chose
B1
dasselbe est un pronom démonstratif qui signifie « le même, exactement le même ». Il insiste sur l’identité d’une chose ou d’une personne, et non sur une simple ressemblance. Il se décline comme derselbe/dieselbe/dasselbe ; pluriel : dieselben. Très utile pour marquer l’identité exacte.
Exemples
Wir haben dasselbe Buch.
Nous avons le même livre.
Die Schülerinnen trugen dasselbe Kleid, obwohl keine von ihnen das vorher geplant hatte.
Les élèves portaient la même robe, bien qu'aucune d'entre elles ne l'ait prévu à l'avance.
Er trägt dasselbe Hemd wie gestern — wirklich dasselbe!
Il porte la même chemise qu’hier — vraiment la même !
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux objets identiques sur une table avec une seule étiquette : « dasselbe » — pointant l’objet qui est le même.
Ressemble à « that + same » — « das » + « selbe », donc pensez à « cette même chose ».
Notes
Pronom démonstratif utilisé pour indiquer l’identité d’un élément déjà mentionné. Il correspond au sens de « le même » en anglais, mais s’emploie comme pronom plutôt que comme adjectif lorsqu’il est employé seul.