pronoun
tout, entier
B1
sämtlich est un pronom/adjectif indéfini qui signifie tous, l’ensemble de, sans exception. Il s’emploie surtout devant un nom : sämtliche Personen. Il se décline comme un adjectif et est plus formel que alle. Très fréquent dans les textes officiels.
Exemples
Sämtliche Gäste haben den Raum verlassen.
Tous les invités ont quitté la pièce.
Er hat sämtliche Dokumente gelesen.
Il a lu tous les documents.
Sämtliche Unterlagen wurden eingereicht, obwohl die Frist knapp war.
Tous les documents ont été soumis, bien que le délai fût serré.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une pile de papiers tamponnés d’un grand « TOUT » couvrant chaque feuille.
Pensez à « somme » (tout ensemble) + « tlich » — tout additionné.
Notes
Sämtlich est un mot formel/neutre qui signifie « tout » ou « entier ». Il est souvent utilisé avec des noms pluriels (« sämtliche Unterlagen ») ou pour dire « chacun de » dans un sens collectif.