noun
preuve, élément de preuve, évidence
B1
Beweis (m.) : « preuve », « démonstration » ou « élément de preuve » selon le contexte. Pluriel : Beweise. Génitif singulier : des Beweises. Très courant en logique, en droit et dans la vie quotidienne, avec des tournures comme als Beweis ou Beweis für.
Exemples
Der Richter verlangte einen klaren Beweis.
Le juge a exigé une preuve claire.
Der Anwalt legte den Beweis vor, obwohl die Richter skeptisch geblieben waren.
L'avocat a présenté la preuve, bien que les juges soient restés sceptiques.
Der Beweis fehlt.
La preuve manque.
Détails
Mnémoniques
Ressemble à « be-wise » — pour être sage, il faut une preuve.
Masculin : imaginez un détective masculin tenant un papier intitulé « Der Beweis ».
Notes
Beweis désigne souvent une preuve ou une démonstration concluante ; « Beweis » et « Beweise » (pluriel) peuvent aussi être utilisés là où l’anglais emploie « evidence ». Dans les contextes juridiques, l’usage précis est important.