verb
impliquer, participer
B1
beteiligen signifie « participer » ou « faire participer ». Il peut être pronominal : sich beteiligen = prendre part à quelque chose, souvent avec an : sich an etwas beteiligen. Sans pronom, il veut dire « associer quelqu’un à quelque chose ». Verbe faible régulier ; participe passé beteiligt.
Exemples
Die Organisation beteiligte mehrere Freiwillige, damit das Projekt schneller fertig wurde, obwohl das Wetter schlecht war.
L'organisation a mobilisé plusieurs bénévoles afin que le projet soit terminé plus rapidement, bien que le temps fût mauvais.
Er beteiligte sich am Projekt.
Il a participé au projet.
Ich habe mich an der Aktion beteiligt.
J'ai participé à l'action.
Détails
Mnémoniques
Visualisez des parts de tarte distribuées à d’autres pour les « impliquer » — partager la participation.
Ressemble à « be-tie-ligen » — imaginez qu’on attache des personnes dedans (les impliquer).
Notes
Peut s’employer transitivement (jemanden an etwas beteiligen = impliquer quelqu’un dans quelque chose) ou de façon pronominale (sich an etwas beteiligen = prendre part à quelque chose). Utilise « haben » aux temps composés.