verb
s’inscrire, se connecter, s’enregistrer
A1
anmelden signifie « inscrire », « enregistrer » ou « se déclarer ». Verbe séparable : melde an. Participe passé : angemeldet ; auxiliaire : haben. Avec sich anmelden, le sens est « s’inscrire soi-même » ; sans sich, on peut inscrire quelqu’un ou quelque chose. Très courant pour cours, événements et démarches.
Exemples
Die Mutter meldete das Kind für den Kurs an, obwohl die Anmeldung kompliziert war.
La mère a inscrit l'enfant au cours, bien que l'inscription ait été compliquée.
Ich melde mich für den Kurs an.
Je m'inscris au cours.
Er hat den Gast am Empfang angemeldet.
Il a enregistré l’invité à la réception.
Détails
Mnémoniques
un formulaire avec un gros bouton « ANMELDEN »
an-meld — imaginez envoyer un « meld » (message) pour vous inscrire
Notes
Souvent utilisé de façon pronominale (sich anmelden) pour signifier s’inscrire soi-même. Peut aussi être utilisé transitivement pour quelqu’un d’autre. Séparable dans les propositions principales : ich melde mich an. Se construit avec haben.