verb
proposer, offrir
A1
anbieten signifie « proposer, offrir ». C’est un verbe séparable : au présent, le préfixe se détache, par ex. Ich biete etwas an. Verbe fort/irrégulier : prétérit bot, participe passé angeboten ; auxiliaire haben. Il se construit souvent avec un complément d’objet direct et un datif : jemandem etwas anbieten.
Exemples
Die Firma bot einen Rabatt an, weil viele Kunden sich über die Preise beschwerten.
L'entreprise a offert une réduction parce que de nombreux clients se plaignaient des prix.
Hast du ihm einen Kaffee angeboten?
As-tu proposé un café à lui ?
Ich biete dir meine Hilfe an.
Je t'offre mon aide.
Détails
Mnémoniques
Visualisez quelqu’un qui tend un cadeau en disant « Ich biete das an. »
pensez à « offer » ~ « an-bieten » (bieten = offrir/proposer)
Notes
«anbieten» est séparable dans les propositions principales (ich biete an) et a un participe passé irrégulier «angeboten».