adjective
quotidien, banal, ordinaire
B1
alltäglich signifie quotidien, ordinaire ou banal. C’est un adjectif graduable : alltäglicher, am alltäglichsten. Il s’emploie de façon attributive ou prédicative pour parler de la routine, de l’habitude ou de quelque chose de peu remarquable. Très courant dans la langue de tous les jours.
Exemples
Er erledigt viele alltägliche Aufgaben.
Il accomplit de nombreuses tâches quotidiennes.
Für sie sind solche Probleme ganz alltäglich.
Pour elle, de tels problèmes sont tout à fait courants.
Die Veranstaltung, die alltäglich wirkte, bekam dennoch großes Interesse, weil bekannte Redner angekündigt wurden.
L’événement, qui semblait ordinaire, a néanmoins suscité un grand intérêt parce que des orateurs connus avaient été annoncés.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un calendrier où chaque jour est le même carré gris — cette monotonie est « alltäglich ».
Ça sonne comme « all today » — pensez à des choses qui se passent tous les jours.
Notes
S’emploie à la fois comme attribut et comme prédicat ; proche de « täglich », mais « alltäglich » insiste davantage sur le caractère ordinaire ou le manque de nouveauté.