adjective
par hasard, aléatoire, fortuit
B1
zufällig signifie « par hasard » ou « aléatoire », selon le contexte. Il peut fonctionner comme adjectif ou adverbe pour quelque chose de non prévu. Comparatif : zufälliger ; superlatif : am zufälligsten. Antonyme courant : geplant. Très fréquent dans la langue de tous les jours.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Fahrer entdeckte zufällig das verlorene Paket, als er die Straße entlangfuhr, sodass die Familie es bald zurückbekam.
Le conducteur a découvert par hasard le colis perdu alors qu'il roulait dans la rue, si bien que la famille l'a bientôt récupéré.
Die Auswahl war zufällig, nicht geplant.
La sélection était aléatoire, pas planifiée.
Ich habe ihn zufällig im Supermarkt getroffen.
Je l'ai croisé par hasard au supermarché.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez des boules de loterie qui tombent d’une machine au hasard ; ce moment est « zufällig ».
Ça sonne comme « zoo-felly » — imaginez quelque chose qui se produit au zoo de façon inattendue.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’emploie à la fois pour décrire des événements qui se produisent par hasard (zufällig) et une sélection aléatoire. Peut être utilisé comme adjectif attributif (ein zufälliges Ereignis) ou comme adverbe (er kam zufällig).