verb
faire attention à, respecter
B1
achten est un verbe faible et régulier qui se conjugue avec haben. Il signifie soit « faire attention à » dans auf etwas/jemanden achten, soit « respecter » dans jemanden achten. Non réfléchi. Participe : geachtet. Très utile pour parler d’attention, de soin ou de respect.
Exemples
Er wurde von allen Kollegen sehr geachtet.
Il était très respecté par tous ses collègues.
Der Fahrer achtete auf die Fußgänger, weil die Straße wegen Nebels gefährlich gewesen war.
Le conducteur faisait attention aux piétons, car la route avait été dangereuse à cause du brouillard.
Du hast nicht auf die Warnung geachtet.
Tu n'as pas fait attention à l'avertissement.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui tourne la tête avec attention et fait une petite révérence pour montrer du respect
Ressemble à « act in » — agir de manière attentive / respectueuse
Notes
Peut signifier « faire attention à » (achten auf + accusatif) ou « respecter » (jemanden achten). Des formes passives sont possibles (geachtet werden).