noun
concierge, gardienne, agent d’entretien
B1
Abwartin (f.) signifie concierge ou gardienne d’immeuble, au féminin. Pluriel : Abwartinnen. Le datif pluriel est den Abwartinnen. Formé avec le suffixe -in, le mot désigne une femme exerçant ce métier. Terme surtout régional ou administratif.
Exemples
Die Abwartin hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen.
La concierge m'a aidé à porter l'armoire dans l'appartement.
Die Bewohner dankten der Abwartin, als sie das Treppenhaus sorgfältig gereinigt hatte.
Les habitants ont remercié la concierge lorsqu'elle avait soigneusement nettoyé la cage d'escalier.
Die Abwartin kümmert sich um den Gemeinschaftsgarten.
La concierge s'occupe du jardin communautaire.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une femme s’occupant du jardin de l’immeuble avec un panneau « Hauswartin/Abwartin ».
die Abwartin — « die » est féminin ; imaginez une femme avec des gants de jardinage et un badge « die Abwartin ».
Notes
Forme féminine de « Abwart ». Dans l’usage courant, on peut aussi rencontrer des variantes neutres ou régionales comme « Hauswart/in ».