conjunction
mais, cependant
A1
aber est une conjonction de coordination qui signifie « mais » ou « cependant ». Elle relie deux propositions sans changer l’ordre du verbe, contrairement aux conjonctions de subordination. Elle sert à marquer un contraste. La virgule avant aber est souvent facultative.
Exemples
Das Wetter ist schön, aber es ist kalt.
Il fait beau, mais il fait froid.
Der Plan war gut, aber das schlechte Wetter verhinderte die Umsetzung, sodass die Veranstaltung verschoben wurde.
Le plan était bon, mais le mauvais temps a empêché sa mise en œuvre, si bien que l’événement a été reporté.
Ich wollte kommen, aber ich war krank.
Je voulais venir, mais j'étais malade.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux idées contrastées avec un petit pont nommé « aber » entre elles
ressemble à l’anglais « aber » — proche de « but » par le rythme
n/a
Notes
« Aber » est une conjonction de coordination et ne change pas l’ordre des mots (elle ne met pas le verbe à la fin).