adjective
completamente, totalmente
B1
Significa 'completamente' o 'enteramente', usado para intensificar adjetivos, adverbios o participios. No es gradable (no existe *völliger). No requiere preposición, no es reflexivo ni tiene auxiliar. Muy frecuente en registro coloquial y escrito y en la lengua hablada.
Ejemplos
Der Schüler war völlig überrascht, als der Lehrer die Prüfung ankündigte.
El alumno se quedó completamente sorprendido cuando el profesor anunció el examen.
Sie war von der Nachricht völlig überrascht.
Quedó completamente sorprendida por la noticia.
Der Kuchen ist völlig fertig.
El pastel está completamente listo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un vaso lleno hasta el borde: está completamente (völlig) lleno.
Suena como el inglés 'fully' (völlig ~ fully).
Notas
völlig suele usarse como adverbio que significa 'completamente/enteramente' y puede modificar adjetivos, verbos y participios. Es un adjetivo/adverbio absoluto y no suele ser graduable.