preposition
de, desde
A1
Von es una preposición alemana que significa 'de' o 'desde'. En el uso moderno rige el dativo (p. ej., das Geschenk von meiner Schwester). Se emplea para origen, posesión, autoría y expresiones partitivas. No cambia de caso; a menudo aparece en forma contraída: vom = von dem.
Ejemplos
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
La propuesta fue rechazada por los empleados porque no estaba suficientemente preparada.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
Un libro de este autor es muy conocido.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
El regalo es de mi hermana.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una flecha que señala alejándose de un lugar, etiquetada 'von'.
Suena como 'von' en nombres en inglés — piensa en 'from' (de) un lugar.
Notas
En el alemán moderno 'von' rige el dativo. Históricamente se usó en construcciones de genitivo en algunas expresiones fijas.