adjective
relacionado, afín
B1
Significa 'relacionado' o 'afín', sobre todo familiar o de semejanza. Adjetivo: 'estar emparentado con alguien' — en alemán usa la preposición 'mit' (mit jemandem verwandt sein). Es gradable (verwandter, am verwandtesten) y tiene el antónimo 'fremd'. También se usa metafóricamente.
Ejemplos
Er ist mit mir verwandt; wir sind Cousins.
Es mi pariente; somos primos.
Die Ärzte entdeckten, dass die Krankheiten verwandt waren, obwohl die Symptome unterschiedlich erschienen.
Los médicos descubrieron que las enfermedades estaban relacionadas, aunque los síntomas parecían distintos.
Seine Theorie ist der klassischen Lehre verwandt, aber moderner umgesetzt.
Su teoría está relacionada con la doctrina clásica, pero aplicada de forma más moderna.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate dos árboles genealógicos cuyas ramas se tocan: están 'verwandt' (relacionados).
Suena como 'fur-vant' — recuerda 'for-kin' (pariente, relacionado).
Notas
Se usa para relaciones familiares (parientes de sangre) y similitud figurada (ideas, conceptos). Es graduable pero no se emplea comúnmente en formas comparativas en el habla cotidiana.