adjective
secreto, clandestino
B1
heimlich significa secreto (adj) o secretamente (adv). Es gradoable: comparative heimlicher y superlativo am heimlichsten. Contrasta con offensichtlich u offen. Se usa para acciones ocultas o intenciones escondidas. No es reflexivo ni exige preposición específica; a menudo tiene matiz negativo o clandestino.
Ejemplos
Sie hatte eine heimliche Überraschung für ihn.
Le tenía preparada una sorpresa secreta.
Er hat heimlich das Geschenk geöffnet.
Abrió el regalo a escondidas.
Die Firma wurde kritisiert, weil sie heimlich Kundendaten sammelte, obwohl dies gesetzlich verboten war.
La empresa fue criticada por recopilar datos de clientes a escondidas, aunque eso estaba prohibido por la ley.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien deslizando una nota bajo una tabla del suelo a la luz de la luna — un acto secreto.
Suena como 'hide-ly' — piensa en esconderse para recordar 'secreto'.
Notas
Se usa tanto como adjetivo (eine heimliche Sache) como adverbio (etwas heimlich tun). Recuerda el contexto para elegir la traducción.