verb
exagerar, sobreactuar
B1
Übertreiben: exagerar; sobreactuar o pasarse con algo. Verbo fuerte e irregular (Präteritum: übertrieb, participio: übertrieben); en alemán se conjuga con 'haben'. No es reflexivo; puede usarse transitivamente o impersonalmente (por ejemplo «es übertreiben» = pasarse). Tiene cambio vocálico en pasado y participio; su significado varía entre 'exagerar algo' y 'hacer algo en exceso'.
Ejemplos
Du hast übertrieben.
Has exagerado.
Er neigt dazu, seine Erfolge zu übertreiben, um besser zu wirken.
Tiende a exagerar sus éxitos para parecer mejor.
Er übertrieb maßlos.
Exageró sin medida.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien estirando un pez pequeño hasta convertirlo en uno enorme en una historia de pesca (exageración).
Piensa 'over-tribe' — imagina contar una historia demasiado grande a toda una tribu (exagerar).
Notas
Verbo fuerte con formas pasadas irregulares (Präteritum: übertrieb, Participio II: übertrieben). Se usa a menudo en contextos de habla, descripciones o quejas sobre exceso.