verb
insultar, ofender
B1
Significa 'insultar' u 'ofender' a alguien. Verbo débil y regular; participio perfekt beleidigt y auxiliar haben. Transitivo y no reflexivo: normalmente se dice 'insultar a alguien' (jemanden beleidigen). No es separable. Para expresar sentirse ofendido se usa 'sich beleidigt fühlen'.
Ejemplos
Ich habe mich beleidigt gefühlt.
Me sentí ofendido.
Er wollte sie nicht beleidigen.
No quería ofenderla.
Der Kollege beleidigte die Mitarbeiterin, obwohl er später eine offizielle Entschuldigung aussprach.
El colega insultó a la empleada, aunque luego se disculpó oficialmente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina palabras golpeando a alguien como una tapa que se cierra de golpe: eso es un insulto.
Piensa 'be-lid-igen': imagina a alguien levantando una 'tapa' sobre el respeto para insultar a otra persona.
Notas
Verbo transitivo débil. Participio pasado 'beleidigt'. ¿A menudo usado de forma reflexiva en el habla coloquial? Normalmente no es reflexivo: 'jemanden beleidigen' (insultar a alguien).