particle
de todos modos, en cualquier caso
B1
sowieso es una partícula discursiva que significa de todos modos o en cualquier caso. Sirve para enfatizar inevitabilidad, indiferencia o descartar alternativas, y suele aparecer al principio o al final de la frase. No requiere preposición ni cambia por caso/género/número; coloquial y muy frecuente.
Ejemplos
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
El tiempo cambia constantemente; de todos modos deberíamos quedarnos dentro.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
No tengo ganas y, además, voy a llegar tarde de todos modos.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
De todos modos vio la película antes de que empezara la discusión, aunque los demás todavía estaban inseguros.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate encogiendo los hombros y diciendo 'sowieso' para desestimar una preocupación.
Suena como 'so-wise-oh': imagina 'so, wise, oh well, anyway'.
Notas
Sowieso es una partícula informal/discursiva que indica que algo es inevitable o que no vale la pena cambiar. A menudo aparece al final o en medio de la oración.