conjunction
en lo que, hasta donde
B1
Significa 'en lo que/hasta donde' (soviel) y también cuantitativamente 'tan mucho'. Como conjunción subordinante introduce oraciones subordinadas y obliga el orden verbo‑al‑final en alemán. También se usa adverbialmente para cuantificar. No es preposición ni verbo reflexivo; a veces se escribe 'soviel'.
Ejemplos
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
El padre trabajaba tanto que la familia rara vez pasaba tiempo junta.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
Que yo sepa, la reunión empieza a las nueve.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
No esperaba tanto trabajo hoy.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina dos pilas de cajas: una etiquetada 'so' y otra mucho más grande etiquetada 'viel' — mostrando comparación ('hasta donde' / 'tanto').
Suena como 'so veal' — imagina decir 'so much' sobre un gran asado de ternera para recordar la intensidad.
Notas
Como conjunción (a menudo escrito 'soviel' como una sola palabra en algunos contextos) introduce oraciones con el sentido de 'hasta donde' o 'en la medida en que'. También puede usarse adverbial o pronominalmente ('so viel') para significar 'tanto'.