particle
otra vez, de nuevo
B1
noch mal: partícula/adverbio que significa 'otra vez' o 'de nuevo'. Coloquial; también escrito 'nochmal' y equivalente a 'noch einmal'. Se coloca tras el verbo o al final de la oración (Mach das noch mal). No requiere preposición; habitual en el habla y en escritura informal.
Ejemplos
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
La jefa dijo que las reglas deberían explicarse otra vez antes de que comenzara el nuevo turno.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Una vez más, por seguridad: ¿Ha confirmado la cita?
Noch mal, bitte!
¡Otra vez, por favor!
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate a alguien haciendo una pausa y diciendo lo mismo una vez más: la partícula marca esa repetición.
Suena como 'knock mall': imagina golpear otra vez una puerta.
Notas
Como partícula, 'noch mal' aparece a menudo al comienzo de una oración o cláusula para pedir repetición o añadir énfasis. El tono y la colocación pueden cambiar el matiz.