adverb
por otra parte, en contraste, en cambio
B1
andererseits significa 'por otra parte' o 'en contraste', y señala una postura opuesta o diferente. Es un adverbio conjuntivo que suele ir al inicio de la oración o en posición media. No requiere preposición, no es reflexivo ni lleva auxiliar. Se usa frecuentemente en 'por un lado... por otro lado...'.
Ejemplos
Er ist sorgfältig; andererseits arbeitet er sehr langsam.
Es cuidadoso; por otro lado, trabaja muy despacio.
Die Idee ist kreativ; andererseits ist sie teuer umzusetzen.
La idea es creativa; sin embargo, su implementación es costosa.
Die Nachfrage stieg, andererseits sank das Angebot, weshalb die Preise erhöht wurden.
La demanda aumentó, pero por otro lado la oferta disminuyó, así que subieron los precios.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Visualiza pasar una página para revelar el 'otro lado' de un argumento.
Piensa 'another side' — 'andererseits' = el otro lado.
Notas
Esencialmente sinónimo de 'andererseits' anterior; mismo uso como adverbio conectivo que introduce contraste.