verb
suceder, pasar
A2
Significa 'suceder' y 'pasar' (pasar cerca / ocurrir). Se usa para eventos; el perfecto suele formarse con sein: 'Es ist passiert'. Suele llevar dativo para la persona afectada: '¿Qué te ha pasado?'. Verbo regular, no reflexivo, imperativo raro. También puede usarse transitivamente para indicar que algo pasa a través de algo.
Ejemplos
Was ist hier passiert?
¿Qué ha pasado aquí?
Was passiert hier?
¿Qué está pasando aquí?
Ein Fahrrad passierte mich auf der Straße.
Una bicicleta me adelantó en la calle.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un evento pasando junto a una señal de calle que dice 'passieren'.
Suena como 'pass here' — algo pasa o sucede.
Notas
A menudo se usa de forma intransitiva significando 'suceder' (perfecto con sein: 'es ist passiert'). También puede significar 'pasar' en el sentido de moverse más allá. Las formas de perfecto con sujeto persona (p. ej. 'ich bin passiert') no son generalmente idiomáticas; lo impersonal 'es' es el sujeto habitual para 'suceder'. Las construcciones pasivas no son apropiadas para el sentido de 'suceder'. | El uso intransitivo/impersonal es común; las formas pasivas no son aplicables para el sentido de 'suceder'.