noun
el recordatorio, la advertencia, el requerimiento de pago, el aviso de pago
B1
Mahnung: sustantivo (die Mahnung) que significa 'recordatorio' o 'advertencia', y concretamente 'requerimiento de pago' en contextos financieros/legales. Plural: Mahnungen; declinación regular. Habitual en facturación: puede generar cargos (Mahngebühren) y varias fases de aviso (1., 2., última notificación). Notificación escrita y pasos legales posibles.
Ejemplos
Ich habe eine Mahnung wegen einer unbezahlten Rechnung bekommen.
He recibido un recordatorio por una factura impagada.
Die Mahnung warnte vor weiteren Konsequenzen.
La advertencia alertaba sobre posibles consecuencias adicionales.
Obwohl die Firma mehrere Mahnungen schickte, zahlte der Kunde nicht, sodass das Konto gesperrt wurde.
Aunque la empresa envió varios avisos de pago, el cliente no pagó, por lo que la cuenta fue bloqueada.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una carta sellada con 'Mahnung' en rojo, recordándote que pagues.
Suena como 'mah-noong' — piensa 'mah(n)'-nota: un aviso formal.
Recuerda 'die Mahnung' — imagina a una empleada enviando un aviso (die).
Notas
Común en contextos administrativos y de facturación; suele referirse a un aviso escrito de pago o a una advertencia oficial.