verb
realizar, permitirse
B1
Leisten significa principalmente 'realizar' o 'proporcionar', y reflexivamente 'sich etwas leisten' significa 'permitirse algo'. Verbo regular débil, no separable, participio geleistet, y utiliza haben como auxiliar. En la forma reflexiva el pronombre es en dativo (sich) y el objeto aparece en acusativo.
Ejemplos
Ich leiste gute Arbeit.
Hago un buen trabajo.
Die Firma leistete finanzielle Hilfe, damit die Gemeinde das Projekt beginnen konnte.
La empresa proporcionó ayuda financiera para que el municipio pudiera iniciar el proyecto.
Er leistete einen wichtigen Beitrag.
Hizo una contribución importante.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a un mecánico marcando tareas en una lista cuando realiza el trabajo — 'leisten' = hacer/realizar.
Suena como 'lay-sten' — piensa en 'lay down the task' ('establecer la tarea') para realizarla.
Notas
Como verbo, 'leisten' se usa comúnmente en compuestos (p. ej., 'Leistung erbringen') y reflexivamente en la frase 'sich etwas leisten' (permitirse algo). La pasiva personal existe sólo en contextos transitivos y es relativamente poco común en muchos usos típicos; por ello, las formas pasivas en la tabla están marcadas como raras/coloquiales.