verb
quejarse, agobiar
A2
Significa 'quejarse' (sich beschweren = quejarse de algo) y también 'agobiar' o 'cargar' (transitivo: algo beschweren = agobiar). Habitualmente reflexivo con 'über' (sich über etwas beschweren). Verbo regular y débil; perfecto con haben (hat sich beschwert). Muy usado en conversaciones y reclamaciones formales.
Ejemplos
Sie hat sich über das Essen beschwert.
Ella se quejó de la comida.
Sie beschwerte sich über den langen Wartebereich.
Ella se quejó de la larga sala de espera.
Die zusätzliche Gebühr kann die kleine Firma finanziell beschweren.
La tasa adicional puede suponer una carga financiera para la pequeña empresa.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a una persona entregando un paquete muy pesado a otra para 'cargarla'; el paquete tiene una etiqueta enorme que dice 'Beschwer(e)'.
Suena como 'bash where n' — imagina a alguien 'golpeando' un problema mientras se queja.
Notas
Se usa comúnmente de forma reflexiva (sich beschweren). El 'beschweren' no reflexivo puede significar 'cargar' o 'agobiar' (transitivo). En el perfecto el auxiliar es 'haben' (por ejemplo, 'hat sich beschwert').