adjective
total, global, en conjunto
B1
Significa 'total' o 'global'. No es graduable. Se usa mucho como adjetivo o prefijo en compuestos (p. ej. Gesamtbetrag, Gesamtkosten) para indicar la suma o el conjunto. Puede expresarse adverbialmente con 'insgesamt'. No tiene formas irregulares en alemán, frecuente uso.
Ejemplos
Die Gesamtkosten sind höher als erwartet.
Los costes totales son más altos de lo esperado.
Das Gesamtbudget ist für das gesamte Projekt geplant.
El presupuesto total está previsto para todo el proyecto.
Die Bilanz zeigte, dass die gesamte Summe höher war, als die Analysten erwartet hatten.
El balance mostró que la suma total era mayor de lo que los analistas habían previsto.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una tarta con una gran etiqueta 'GESAMT' sobre toda la tarta para indicar 'total'/'todo'.
Suena como 'guest at' — imagina a un invitado en toda la fiesta (en general).
Notas
Se usa mayormente atributivamente (gesamte, gesamter). Puede sonar algo formal; 'insgesamt' es el equivalente adverbial que significa 'en conjunto' o 'en total'.