verb
reconocer, darse cuenta
B1
erkennen: verbo alemán que significa 'reconocer' o 'darse cuenta' (notar). Es regular (Partizip II: erkannt) y forma el perfecto con 'haben'. Frecuente construcción: erkennen an + D (reconocer por algo, p. ej. 'an seiner Stimme'). No es reflexivo; conjugación débil.
Ejemplos
Der Richter erkannte die Beweise an, nachdem der Sachverständige seine Ergebnisse erklärte.
El juez admitió las pruebas después de que el perito explicó sus resultados.
Ich erkannte ihn sofort an seiner Stimme.
Lo reconocí enseguida por su voz.
Ich erkenne dich wieder.
Te reconozco.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina reconocer a un amigo en una multitud y que se encienda una bombilla cuando te das cuenta de quién es.
Suena como 'her-ken' — imagina a alguien diciendo 'I can ken (ver) a esa persona'.
Notas
Erkennen es un verbo con prefijo inseparable y se usa comúnmente para percibir o darse cuenta de algo. El perfecto se forma con haben + erkannt.