verb
obstaculizar, impedir, entorpecer
B1
behindern: significa 'obstaculizar', 'impedir' o 'entorpecer' el avance. Verbo regular, débil, con auxiliar haben. Transitivo: exige objeto en acusativo (jemanden/etwas behindern). No es reflexivo ni separable, sin cambio de raíz. Uso frecuente en tráfico, logística y contextos administrativos. También aparecen formas pasivas.
Ejemplos
Die Bauarbeiten haben den Fluss behindert.
Las obras de construcción obstaculizaron el curso del río.
Seine Anwesenheit hat den Austausch nicht behindert.
Su presencia no impidió el intercambio.
Der starke Schneefall behinderte die Lieferwagen, weil die Straßen nicht geräumt waren.
La fuerte nevada dificultó a las furgonetas de reparto porque las calles no estaban despejadas.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien de pie detrás de una puerta bloqueándola, impidiendo físicamente el paso.
Suena como 'behind + ern' — piensa en estar detrás de alguien para que no pueda moverse.
Notas
Se usa comúnmente de forma transitiva (alguien/algo obstaculiza a alguien/algo). No lo confundas con 'hindern an + Dativ' (impedir a alguien que haga algo): esa construcción usa la preposición 'an'.