verb
solicitar, pedir
B1
Significado: 'beantragen' significa solicitar formalmente algo (documentos, prestaciones) o pedir. Es transitivo: se 'beantragt' algo (solicitar un pasaporte) y frecuentemente se usa con la institución 'bei' (bei der Behörde) para indicar dónde se solicita. Auxiliar: haben. Verbo regular y no reflexivo.
Ejemplos
Ich möchte ein Visum beantragen.
Quisiera solicitar un visado.
Die Familie beantragte Unterstützung, nachdem das Haus durch den Sturm beschädigt worden war.
La familia solicitó ayuda después de que la casa había sido dañada por la tormenta.
Er hat zusätzliche Fördermittel beantragt.
Solicitó fondos adicionales.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina rellenando un papel etiquetado 'ANTRAG' (solicitud) con un gran sello que dice 'beantragt'.
Suena un poco como 'bean a tractor': imagina plantar una solicitud formal en forma de 'frijol' en un campo (solicitar).
Notas
En alemán, 'beantragen' se usa para solicitudes formales o peticiones oficiales. Es transitivo y suele emplearse con objetos directos como 'einen Antrag' o con sustantivos que nombran lo solicitado (p. ej., 'ein Visum beantragen').