preposition
excepto, salvo, a excepción de
A2
Außer: preposición que significa 'excepto' o 'salvo' (p. ej. außer mir). Rige normalmente el dativo. En algunas expresiones fijas puede aparecer con genitivo o sin caso, pero el dativo es lo habitual. Se usa a menudo para excluir personas o cosas.
Ejemplos
Außer dem Chef waren alle da.
Excepto el jefe, todos estaban allí.
Außer dir habe ich niemanden eingeladen.
Excepto a ti, no invité a nadie.
Außer dem Direktor wusste niemand von der Entscheidung, weil die Nachricht spät versendet wurde.
Excepto el director, nadie supo de la decisión porque el mensaje se envió tarde.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un grupo con una persona de pie fuera de un círculo etiquetado 'außer' (afuera).
Suena como 'ow-ser' -> 'excepto'.
Notas
Außer normalmente rige el dativo (außer mir, außer dem Mann). Puede significar 'excepto' o 'además de/aparte de' dependiendo del contexto.