verb
estar apagado, no estar disponible, estar fuera
A1
'aus sein' significa 'estar apagado' (p. ej. una luz) o 'no estar disponible/estar fuera'. En alemán usa el auxiliar sein en el perfecto (aus gewesen), es regular (débil), no reflexivo y no separable. Se emplea sobre todo como predicado: 'Die Lampe ist aus.' No exige preposición fija.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Licht ist aus.
La luz está apagada.
Nachdem die Sicherheitskontrolle beendet worden war, war die Beleuchtung im Saal aus, sodass die Reinigung begonnen werden konnte.
Tras finalizar el control de seguridad, las luces del salón estaban apagadas, así que se pudo iniciar la limpieza.
Der Laden ist heute aus.
La tienda está cerrada hoy.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
una luz apagada con una bombilla oscura para recordar 'aus sein' = estar apagado
piensa 'out' + 'sein' que suena como 'sign' — algo está 'out' (no funciona)
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
'aus sein' funciona como predicado con sein; el perfecto se forma frecuentemente con sein (por ejemplo: Das Licht ist aus gewesen). Predicado intransitivo; las formas pasivas no son aplicables. Las formas de imperativo y de participio presente no son aplicables para esta construcción predicativa y se marcan como 'no aplicable'.