adjective
externamente
B1
Äußerlich significa 'externamente' o 'por fuera'. Describe el aspecto externo o rasgos observables, no lo interno. No es gradable (sin comparativo/superlativo) y su antónimo es 'innerlich'. Frecuentemente se usa para enfatizar observaciones superficiales o características exteriores en descripciones muy habituales.
Ejemplos
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
La herida parecía inofensiva por fuera, aunque por dentro había sido más grave.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
Por fuera la casa se ve bien, pero por dentro necesita reformas.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina el exterior de un edificio: lo que ves 'äußerlich' es su apariencia externa.
Suena como 'outside' — piensa en 'externamente'.
Notas
Se usa tanto como adverbio ('äußerlich betrachtet') como adjetivo que significa 'externo' o 'superficial'.