adjective
dependiente, adicto
B1
Abhängig significa dependiente, dependiente de otros o, en contextos, adicto. Se usa típicamente con 'von' en alemán, equivalente a 'dependiente de' + objeto. Es adjetivo escalable (abhängiger, am abhängigsten). Antónimos: unabhängig, selbstständig. No es reflexivo; describe relaciones, circunstancias o adicciones.
Ejemplos
Wir sind in dieser Region stark abhängig von sauberem Trinkwasser.
En esta región dependemos en gran medida del agua potable limpia.
Die Firma war abhängig von den Lieferungen, weil ohne Teile die Produktion stehen blieb.
La empresa dependía de las entregas, porque sin piezas la producción se paralizaba.
Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern.
Depende económicamente de sus padres.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien literalmente colgándose de otra persona para apoyarse — esa imagen se asocia a 'abhängig' (dependiente).
Piensa 'a-hang-ig' — como 'hangs on', que sugiere 'dependiente'.
Notas
Se usa predicativamente, a menudo con 'von' + dativo (abhängig von). Puede significar de manera neutral 'dependiente' (p. ej., dependiente económicamente) o más clínico 'adicto' (abhängig von Drogen/Zigaretten). Es graduable (p. ej., sehr abhängig). Colocación común: 'abhängig sein (von)'.