adjective
serio, grave
B1
'ernsthaft' significa 'serio' o 'en serio', enfatizando intención o gravedad de una acción. Es gradable (comparativo: ernsthafter; superlativo: am ernsthaftesten). A diferencia de 'ernst', subraya la seriedad de la intención ('es ernsthaft meinen' = hablar/en serio). Uso atributivo y adverbial, declinación regular.
Ejemplos
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
La lesión parece ser grave.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
El médico aconsejó al paciente que tratara las molestias con seriedad, porque los síntomas empeoraban.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Un médico con expresión preocupada y concentrada que indica seriedad.
Piensa en 'earnest' + '-haft' (tiene): sosteniendo la seriedad.
Notas
Ernsthaft enfatiza a menudo la seriedad o gravedad de una situación o la sinceridad de una actitud. Se utiliza con sucesos (por ejemplo, eine ernsthafte Verletzung — una lesión grave) y con personas (por ejemplo, ernsthaft interessiert — seriamente interesado).