other
أولًا, حاليًا, مبدئيًا
B1
zunächst ظرف وواصلة زمنية، ويعني «أولًا» أو «في البداية» أو «مؤقتًا/حاليًا». يُستخدم لتنظيم الكلام أو للدلالة على أمر مؤقت. يأتي غالبًا في بداية الجملة أو قبل الفعل. مفيد جدًا في الشرح والعرض المنطقي.
أمثلة
Wir lassen das Thema zunächst offen.
في الوقت الحالي، سنترك الموضوع مفتوحًا.
Zunächst möchte ich allen danken.
أولاً، أود أن أشكر الجميع.
Zunächst war klar, dass die Reparatur länger dauern würde, weil Ersatzteile nicht sofort geliefert wurden.
في البداية كان واضحًا أن الإصلاح سيستغرق وقتًا أطول، لأن قطع الغيار لم تُسلَّم فورًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل قائمة عليها علم صغير على أول عنصر مكتوب عليه « zunächst ».
يبدو مثل « soon at first » (zunaechst ~ soon at first).
ملاحظات
ظرف يُستخدم لعرض النقطة الأولى أو بمعنى « في الوقت الحالي ». شائع في الألمانية المحكية والمكتوبة.