other
بينما, أثناء, خلال, في أثناء
B1
während تعني «أثناء / خلال» كحرف جر، و«بينما / في حين» كأداة ربط. كأداة ربط تُدخل جملة فرعية ويأتي الفعل في النهاية. وكحرف جر فهي غالبًا تتطلب حالة المضاف إليه: während des Essens. وفي الكلام اليومي قد يظهر الداتيف.
أمثلة
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
بينما اشتد المطر، بحث المتنزهون عن مأوى تحت الأشجار لأن الطريق كان زلقًا جدًا.
Während des Sommers sind die Straßen voll.
خلال الصيف، تكون الشوارع مزدحمة.
Während ich koche, hört er Musik.
بينما أطبخ، يستمع إلى الموسيقى.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ساعتين متداخلتين لتوضيح حدوث شيئين في الوقت نفسه.
يشبه قليلًا الإنجليزية «where and» (شيئان متزامنان).
ملاحظات
يعمل نحويًا كأداة ربط فرعية («بينما») ويمكن أيضًا أن يعمل كحرف جر يحكم حالة المضاف إليه («während des Sommers» = خلال الصيف). الاستعمال الإقليمي غالبًا يسمح بالداتيف في الكلام («während dem Sommer»)، لكن الألمانية المكتوبة القياسية تستخدم المضاف إليه.