preposition
من, عن
A1
von حرف جر يعني «من» أو «عن» أو أحيانًا «بواسطة»، بحسب السياق. في الألمانية الحديثة يطلب الداتيف دائمًا: von meiner Schwester, von Berlin. يُستعمل للدلالة على الأصل، الملكية، المؤلف، أو جزء من كل. الصيغة المختصرة: vom.
أمثلة
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
رُفض الاقتراح من قبل الموظفين لأنه لم يكن مُعدًّا بشكل كافٍ.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
كتاب لهذا المؤلف معروف جدًا.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
الهدية من أختي.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل سهمًا يشير مبتعدًا عن مكان مكتوب عليه «von».
يبدو مثل «von» الإنجليزية في الأسماء — فكّر في معنى «from» أي «من مكان ما».
ملاحظات
في الألمانية الحديثة، «von» يحكم حالة الداتيف. تاريخيًا استُخدم أيضًا في تراكيب المضاف إليه في بعض التعابير الثابتة.