adjective
تمامًا, كليًا, بشكل كامل
B1
völlig تعني «تمامًا» أو «كليًّا». وتُستعمل لتقوية الصفة أو الظرف أو اسم الفاعل/المفعول: völlig klar, völlig überrascht. لا تُصاغ لها درجات مقارنة. وهي شائعة جدًا في الكلام والكتابة.
أمثلة
Der Schüler war völlig überrascht, als der Lehrer die Prüfung ankündigte.
تفاجأ الطالب تمامًا عندما أعلن المعلم عن الامتحان.
Sie war von der Nachricht völlig überrascht.
فوجئت تمامًا بالخبر.
Der Kuchen ist völlig fertig.
الكعكة جاهزة تمامًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل كوبًا ممتلئًا حتى الحافة — إنه ممتلئ تمامًا.
تشبه الكلمة الإنجليزية «fully» (völlig ~ fully).
ملاحظات
تُستخدم völlig غالبًا كظرف بمعنى «تمامًا/كليًا» ويمكنها أن تعدّل الصفات والأفعال واسم المفعول. وهي كلمة مطلقة ولا تُستعمل عادةً بصيَغ التفضيل أو التدرج.