adjective
عادل, منصف
B1
«gerecht» تعني «عادل» أو «منصف» بالمعنى الأخلاقي أو الاجتماعي. وهي صفة قابلة للمقارنة: gerechter, am gerechtesten. تُستعمل وصفًا قبل الاسم أو خبرًا للجملة (ein gerechtes Urteil; das Urteil ist gerecht). المضاد: ungerecht.
أمثلة
Der Richter erklärte das Urteil als gerecht, obwohl manche Angehörige damit nicht einverstanden waren.
أعلن القاضي الحكم عادلاً، رغم أن بعض الأقارب لم يوافقوا عليه.
Er behandelt alle Mitarbeiter gerecht.
يعامل جميع الموظفين بإنصاف.
Das war eine gerechte Entscheidung.
كان ذلك قرارًا عادلًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل ميزانًا متوازنًا تمامًا وعليه كلمة «gerecht» لربط فكرة الإنصاف بصريًا.
تشبه «gear-rect» — تخيل مسطرة تُصحّح مواضع التروس لتكون الأمور عادلة ومتساوية.
ملاحظات
يمكن استخدامه في السياقات الأخلاقية/القانونية (عادل) وكذلك في معنى الإنصاف اليومي. تُستخدم صيغتا المقارنة والتفضيل كثيرًا عند الحديث عن العدالة.